back to Zbigniew Herbert

“Home” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish
A home above the year’s seasons
home of children animals and apples
a square of empty space
under an absent star
​
home was the telescope of childhood
the skin of emotion
a sister’s cheek
branch of a tree
​
the cheek was extinguished by flame
the branch crossed out by a shell
over the powdery ash of the nest
a song of homeless infantry
​
home is the die of emotion
home is the cube of childhood
​
the wing of a burned sister
​
leaf of a dead tree