back to Anna Akhmatova

“Michal” by Anna Akhmatova 🇷🇺 (23 Jun 18895 Mar 1966)
Translated from the Russian by & Judith Hemschemeyer
But David was loved … by the daughter of Saul, Michal. Saul thought: I will give her to him, and she will be a snare for him.
—First Book of Kings
And the youth plays for the mad king,
And annihilates the merciless night,
And loudly summons triumphant dawn
And smothers the specters of fright.
And the king speaks kindly to him:
“In you, young man, burns a marvelous flame,
And for such a medicine
I will give you my daughter and my kingdom.”
And the king’s daughter stares at the singer,
She needs neither songs nor the marriage crown;
Her soul is full of grief and resentment,
Nevertheless, Michal wants David.
She is paler than death; her mouth is compressed,
In her green eyes, frenzy;
Her garments gleam and with each motion
Her bracelets ring harmoniously.
Like a mystery, like a dream, like the first mother, Lilith …
She speaks without volition:
“Surely they have given me drink with poison
And my spirit is clouded.
My shamelessness! My humiliation!
A vagabond! A brigand! A shepherd!
Why do none of the king’s courtiers,
Alas, resemble him?
But the sun’s rays … and the stars at night …
And this cold trembling …”