back to Anna Akhmatova

“We noiselessly walked through the house …” by Anna Akhmatova 🇷🇺 (23 Jun 18895 Mar 1966)
Translated from the Russian by & Ilya Shambat
We noiselessly walked through the house,
Not waiting for anything.
They showed me way to the sick man,
And I did not recognize him.
He said, “Now let God have the glory”
And became more thoughtful and blue.
“It’s long time that I hit the road,
I’ve only been waiting for you.
So you bother me in my fever,
I keep those words from you.
Tell me: can you not forgive me?”
And I said, “I can do.”
It seemed, that the walls were shining
From floor to the ceiling that day.
Upon the silken blanket
A withered arm lay.
And the thrown-over predatory profile
Became horribly heavy and stark,
And one could not hear the breathing
Through the bitten-up lips turned dark.
But suddenly the last bit of strength
Came alive in the eyes of blue:
“It is good that you released me,
Not always kind were you.”
And then the face became younger,
And I recognized him once more.
And then I said, “Holy Father,
Accept a slave of yours.”