back to Guillaume Apollinaire

“The Pretty Redhead” by Guillaume Apollinaire 🇫🇷 (26 Aug 18809 Nov 1918)
Translated from the French
Here I am first of all a man full of sense
Knowing life and of death what one living can know
Having proved the joys and the sorrows of love
Having sometimes known how to impose his ideas
Knowing several tongues
Being pretty well traveled
Having looked at the war from the infantry and the artillery
Shot in the head trepanned under ether
Having lost his best friends in the frightful fight
I know as much of the old and the new as one man alone could learn
And today without getting upset at this war
Just between ourselves for ourselves my friends
I judge that long wrangle to be of tradition and change
Of Adventure and Order
You whose mouth is made in the image of God’s
Mouth that’s the order itself
Be indulgent when you compare
To those who have been the perfection of order
Us who everywhere seek for adventure
We aren’t your enemies
We want to give you dominions vast and strange
Where the flowers’ enigma yields to whoever will pick it
There there are brand-new fires and colors unseen
A thousand phantasms imponderable
That have to be given reality
We want to explore the enormous bounteous country where all is unspoken
There’s a time to go forth as well as a time to return
What pity for us who fight all the time on frontiers
Of limitlessness and the future
What pity our errors what pity our sins
Here comes the summer the violent season
And my youth is as dead as the spring
O Sun it’s the time of passionate Reason
And I’m waiting
To follow it always the noble and gentle form
To be taken at last by the only one that I love
Whose coming attracts me as magnet attracts a sword
With the charming aspect of
An adorable redhead
Her hair is of gold you might say
A lovely lightning that stays
Or the flaunting flame that arrays
Tea-roses fading away
But laugh at me laugh
Men of all places especially people here
Because there’s so much I’m afraid to tell you
So much that you wouldn’t allow me to tell you
Have pity on me