back to Marina Tsvetaeva

“Earthly Name” by Marina Tsvetaeva 🇷🇺 (8 Oct 189231 Aug 1941)
Translated from the Russian by Nina Kossman
When parched with thirst, give me water,
One glass, or else I’ll die.
Persistently—languidly—melodically—
I pledge my feverish cry
Repeated at length—yet still more fiercely,
Once more—again
Tossing all night long for sleep,
Aware all sleep is spent.
As if the fields were not abounding
In herbs that grant relief.
Persistently—senselessly—redundantly
An infant’s babbled repeats…
Thus, each utterance more final:
Noose—at the neck joint…
And if it’s but an earthly name I’m moaning—
That’s not the point.