back to César Vallejo

“Trilce VI” by César Vallejo 🇵🇪 (16 Mar 1892 – 15 Apr 1938)
Translated from the Spanish
The suit I wore tomorrow
my laundress has not laundered it:
she used to launder it in her Otilian veins,
in the gush of her heart, and today I don’t
have to wonder if I left
the suit muddy with injustice.
​
*
​
Now that there’s no one who goes to the waters,
the linen for feathering
fledges in my underlining, and all the things
on the nightstand from so much what’ll become of me,
all don’t feel mine
at my side.
​
They remained her property,
lustred, sealed with her olive-skinned goodness.
​
*
​
And if only I knew she’d come back;
and if only I knew what morning she’d come in
to hand me my laundered clothes, my own that
laundress of the soul. What morning she’d come in
satisfied, tawny berry of handiwork, happy
to prove that yes she does know, that yes she can
​
*
​
HOW COULD SHE NOT!
blue and iron all the chaoses.