back to Zbigniew Herbert

“Chord” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
Birds leave behind
shadows in a nest
​
so leave your lamp
instrument and book
​
let us go to a hill
where air grows
​
I will point out
the absent star
​
tender rootlets
buried by turf
​
springs of cloud
rising unsullied
​
a wind lends its mouth
so that we might sing
​
we’ll knit our brow
We won’t say a word
​
clouds have haloes
just like the saints
​
we have black pebbles
where eyes should be
​
a good memory cures
the scar a loss leaves
​
radiance may descend
down our bent backs
​
verily verily I say unto you
great is the abyss
between us
and the light