back to Zbigniew Herbert

“Farewell to September” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
The days were the color of amaranth
shining like the lance of an uhlan
​
Over the megaphones was sung
an anachronistic ballad
about Poles and bayonets
​
A tenor struck like a riding-whip
and after every verse
a list was published of live torpedoes
​
Who nota bene
through six years of war
were to smuggle lard—
pitiful unexploded bombs
​
The commander raised his eyebrows
like a mace
and chanted: not one button
​
The buttons mocked:
We shan’t give we shan’t give the boys
sewn flatly on to the heath