back to Zbigniew Herbert

“Inscription” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
You look at my hands
they are weak—you say—as flowers
​
you look at my mouth
too small to utter: the world
​
—let us sway on a moment’s stem
let us drink the wind
let us watch our eyes setting
the lilies that fester smell sweetest
the shape of ruins dulls the senses
​
there’s a flame in me that thinks
and a wind for fire and for sails
​
My hands are impatient
I can
sculpt a friend’s
head out of air
​
I recite a poem I’d like
to translate into Sanskrit
or a pyramid:
​
when the stars’ source dies
we will light up the nights
​
when wind turns to stone
we will churn up the air