back to Zbigniew Herbert

“My Father” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
My father liked Anatole France
and smoked Macedonian tobacco
with its blue clouds of fragrance
he savored a smile on narrow lips
and back in those far away times
when he sat leaning over a book
I used to say: father is Sinbad
at times it’s bitter for him with us
​
upon which he set off On a carpet
on the four winds Anxious we ran
after him in atlases but we lost him
In the end he’d come back take off
his odor put his slippers on again
the jangling of keys in his pockets
and days like drops like heavy drops
and time passes changing nothing
​
one holiday the net curtains down
he stepped through a windowpane
and didn’t return I don’t know if he
closed his eyes in grief or never
turned to look at us Once in a foreign
magazine I saw a photograph of him
he is now the governor of an island
where palm trees and liberalism grow