back to Zbigniew Herbert

“On a Rose” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
1
​
Sweetness bears a flower’s name
​
Spherical gardens tremble
suspended over the earth
a sigh turns its head away
a wind’s face at the fence
grass is spread out below
the season of anticipation
the coming will snuff out
odors it will open colors
​
the trees build a cupola
of green tranquillity
the rose is calling you
a blown butterfly pines
after you threads burst
instant follows instant
O rosebud green larva
unfold
​
Sweetness bears the name: rose
​
an explosion—
purple’s standardbearers
emerge from the interior
and the countless ranks
trumpeters of fragrance
on long butterfly-horns
proclaim the fulfillment
​
​
2
​
the intricate coronations
cloister gardens orisons
gold-packed ceremonies
​
and flaming candlesticks
triple towers of silence
light rays broken on high
the depths—
​
O source of heaven on earth
O constellations of petals
​
…
​
do not ask what a rose is A bird may render it to you
fragrance kills thought a light brushing erases a face
O color of desire
O color of weeping lids
heavy round sweetness
redness torn to the heart
​
​
3
​
a rose bows its head
as if it had shoulders
​
leans against the wind
the wind goes off alone
​
it cannot speak the word
it cannot speak the word
​
the more the rose dies
the harder to say: rose