back to Zbigniew Herbert

“Priest” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
to the worshippers of deceased religions
​
A priest whose deity
descended to earth
​
In a half-ruined temple
revealed its human face
​
I impotent priest
who lifting up my hands
know that from this neither rain nor locust
neither harvest nor thunderstorm
​
—I am repeating a dried-out verse
with the same incantation
of rapture
​
A neck growing to martyrdom
is struck by the flat of a jeering hand
​
My holy dance before the altar
is seen only by a shadow
with the gestures of a street-urchin
​
—And nonetheless
I raise up eyes and hands
I raise up song
​
And know that the sacrificial smoke
drifting into a cold sky
braids a pigtail for a deity
without a head