back to Zbigniew Herbert

“Red Cloud” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
A red cloud of dust
summoned that fire
the setting of a city
over earth’s horizon
​
just one more wall
one more brick chorale
has to be knocked down
to remove the painful scar
between the eye
and recollection
​
with milky coffee rustling papers
the morning workers
blew warmth into dawn and rain
resounding in flumes of dead air
​
with a steel cable
a swollen silence
they fish out the contraband
from space cleared of rubble
​
a cloud of red dust descends
the desert passing overhead
at the height of razed floors
frameless windows appear
​
when the last steep slope
is toppled
and brick plainsong falls
nothing will ruin dreams
​
of the city that was
the city that will be
the city that is not