back to Zbigniew Herbert

“Testament” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
I bequeath to the four elements
all I had in my brief possession
​
to fire—thought
may fire flourish
​
to the earth I loved too much
my body that fruitless kernel
​
and to the air words and hands
and longing superfluous things
​
all that remains
a drop of water
let it go between
the earth and sky
​
let it be transparent rain
frost’s fern snow’s petal
​
let he who never made heaven
return faithfully like pure dew
​
to the vale of tears of my earth
slowly crumbling the firm soil
​
soon I’ll give back to four elements
all that I had in my brief possession
​
—I won’t return to a source of peace