back to Zbigniew Herbert

“To Apollo” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
1
​
He went in a rustle of stone robes
he cast a shadow a glow of laurels
​
his breaths were light as a statue’s
but his movements like a flower’s
​
rapt by the sound of his own song
he raised a lyre to the height of silence
​
immersed in himself
his pupils white as a stream
​
stone
from his sandals
to the ribbons in his hair
​
I imagined your fingers
had faith in your eyes
the unstrung instrument
the arms without hands
​
give me back
youth’s shout
arms held out
and my head
in an immense crest of delight
​
give me back my hope
speechless white head
​
silence—
a fissured neck
silence—
a broken song
​
​
2
​
I slow diver won’t touch
the rock bottom of youth
​
now I fish out only
salty broken torsos
​
Apollo appears to me in dreams
with the face of a fallen Persian
​
poetry’s auguries are false
it all happened differently
​
the epic’s fire was different
the city’s fire was different
​
heroes did not return from the expedition
there were no heroes
the unworthy survived
​
I am seeking a statue
drowned in my youth
​
only an empty pedestal remains—
the trace of a hand seeking a form