back to Zbigniew Herbert

“To Athena” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
Through owlish darkness
your eyes
​
above a pointed helmet
your wisdom
​
carried
by thought weightless as an arrow
we run through the gates of light
from brightness into blindness
​
carried
on a swooning shoulder
we salute you
with bodies on a shield of shadow
​
when the head falls on the chest
bury your fingers in our hair
carry us high
​
lift your sharp and striking shape
just an instant
from under the bird’s third eyelid
​
let your goodness destroy us
let cruel pity be our undoing
​
in the empty body
opened by a spear
pour the oil
of gentle radiance
​
tear from the eyes
the eyelids’ scales
​
let them look