back to Zbigniew Herbert

“To the Fallen Poets” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
The singer’s lips are welded fast
he mouths the night with his eyes
under a horizon’s malevolent cast
where the song ends dusk arrives
and sky’s shade covers the earth
​
As pilots snore in stacks of stars
you go hiding papers a silly sheaf
shedding mosaics made of words
Metaphors mock you as you flee
into a spray of righteous bullets
​
Your vain words are a shadow’s echo
nd a wind in empty stanzas’ rooms
Not for you to hallow fire with song
you wither scattering to no purpose
the languid flowers of pierced hands
​
Envoi
​
Silent one receive A shrieking bullet
lodged in his arm so he fled surprise
Grass will cover this mound of poems
under the malevolent cast of horizons
your silence will drink to the dregs