back to Zbigniew Herbert

“Two Drops” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
No time to grieve for roses, when the forests are burning.
—Juliusz Slowacki
​
The forests were on fire—
they however
wreathed their necks with their hands
like bouquets of roses
​
People ran to the shelters—
he said his wife had hair
in whose depths one could hide
​
Covered by one blanket
they whispered shameless words
the litany of those who love
​
When it got very bad
they leapt into each other’s eyes
and shut them firmly
​
So firmly they did not feel the flames
when they came up to the eyelashes
​
To the end they were brave
To the end they were faithful
To the end they were similar
like two drops
stuck at the edge of a face