back to Zbigniew Herbert

“Warsaw” by Zbigniew Herbert 🇵🇱 (29 Oct 1924 – 28 Jul 1998)
Translated from the Polish by Alissa Valles
That wall
that last view
do not exist
​
lime on houses and tombs
lime on memory
​
the last echo of a salute
shaped into a stone slab
and a concise inscription
chiseled in calm antiqua
​
before the invasion of the living
the dead descend deeper
farther down
​
they wail at night in pipes of grief
they emerge cautiously
drop by drop
​
they light up one more time
at the striking of any match
​
and above ground there is peace
stone slabs and lime on memory
​
where the avenue of the living
intersects with the new world
under a proudly clicking heel
the cemetery like a molehill
gathers those who request
a hillock of friable earth
a slight sign from above